Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ex post
Osiągnięcie szczególnych celów określonych w art. 3 jest mierzone
ex post
, między innymi na podstawie:
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured
ex post
, inter alia, on the basis of:
Osiągnięcie szczególnych celów określonych w art. 3 jest mierzone
ex post
, między innymi na podstawie:
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured
ex post
, inter alia, on the basis of:
...organowi udzielającemu absolutorium własną opinię na temat skuteczności strategii kontroli
ex post
Wspólnego Przedsiębiorstwa;
...the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s
ex post
audit strategy;
oczekuje, że dzięki niezależnym kontrolom Trybunał Obrachunkowy będzie w stanie przedstawić organowi udzielającemu absolutorium własną opinię na temat skuteczności strategii kontroli
ex post
Wspólnego Przedsiębiorstwa;
expects that the Court of Auditors, through its independent audits, will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s
ex post
audit strategy;
...Republika Francuska zobowiązuje się również do uzupełnienia swego sytemu kontroli finansowej
ex post
, aby dostosować go do nowo określonych zasad przedstawionych w tym komunikacie w odniesieniu
...after the initiation of the present procedure, the French Republic undertakes to complete its
ex post
financial control mechanism to comply with the rules newly specified in this Communication w
Z uwagi na wejście w życie komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji po rozpoczęciu niniejszego postępowania Republika Francuska zobowiązuje się również do uzupełnienia swego sytemu kontroli finansowej
ex post
, aby dostosować go do nowo określonych zasad przedstawionych w tym komunikacie w odniesieniu do mechanizmów kontroli finansowej.
Furthermore, since the Broadcasting Communication took effect after the initiation of the present procedure, the French Republic undertakes to complete its
ex post
financial control mechanism to comply with the rules newly specified in this Communication with regard to financial control mechanisms.
Program FP jest programem wywozowym
ex post
, tj. przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu, aby kwalifikować się do uzyskania korzyści w ramach tego programu.
FPS is a
post
export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
Program FP jest programem wywozowym
ex post
, tj. przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu, aby kwalifikować się do uzyskania korzyści w ramach tego programu.
FPS is a
post
export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
...dotacji budżetowej będzie, zgodnie z zobowiązaniami Republiki Francuskiej i mechanizmami kontroli
ex post
wprowadzonymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, proporcjonalna do kosztu realizacji...
...minus its commercial revenues, with due regard for the commitments of the French Republic and the
ex post
control mechanisms established by laws and regulations.
Obliczanie będzie opierać się na ogólnym wzorze, zgodnie z którym dla każdego roku łączna kwota opłaty na rzecz publicznego sektora audiowizualnego i dotacji budżetowej będzie, zgodnie z zobowiązaniami Republiki Francuskiej i mechanizmami kontroli
ex post
wprowadzonymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, proporcjonalna do kosztu realizacji zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej i pomniejszona o jej dochody komercyjne.
The calculation will be based on a general formula, such as: the combined total for each year of the television licence fee and the budget allocation will be proportional to the cost of the public service mission of France Télévisions, minus its commercial revenues, with due regard for the commitments of the French Republic and the
ex post
control mechanisms established by laws and regulations.
...właściwą publikację ex ante, szczególnie zaproszeń do składania ofert, oraz właściwą publikację
ex post
wykonawców;
...transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate
ex post
publication of contractors;
zapewniają przejrzystość poprzez właściwą publikację ex ante, szczególnie zaproszeń do składania ofert, oraz właściwą publikację
ex post
wykonawców;
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate
ex post
publication of contractors;
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Kontrole
ex post
można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
The
ex post
controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot.
Nawet po przyznaniu uprawnień w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ex ante i
ex post
spoczywa na Komisji, co nie narusza prawa kraju beneficjenta do przeprowadzania takich ocen,...
Responsibility for ex-ante and
ex-post
evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out...
Nawet po przyznaniu uprawnień w zakresie zarządzania odpowiedzialność za przeprowadzanie ex ante i
ex post
spoczywa na Komisji, co nie narusza prawa kraju beneficjenta do przeprowadzania takich ocen, jeśli uzna je za konieczne.
Responsibility for ex-ante and
ex-post
evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
...indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie
ex post
, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dot
The return on the other component of the deposit, linked to the
performance
of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post
when the product matures and therefore cannot...
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie
ex post
, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.
The return on the other component of the deposit, linked to the
performance
of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post
when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
...takie ograniczenie autonomii” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania
ex post
różnicy, która z jednej strony rekompensuje PI warunek wiążący i niemożność zarządzania akty
...of a spread compensating this limit on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced
ex post
a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint, and on the oth
Władze włoskie oświadczyły, że „założenie, które doprowadziło do ustalenia koszyka, nie opierało się na określeniu różnicy rekompensującej takie ograniczenie autonomii” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania
ex post
różnicy, która z jednej strony rekompensuje PI warunek wiążący i niemożność zarządzania aktywami, z drugiej zaś nie powoduje nadmiernego uszczerbku dla Skarbu Państwa”.
The Italian authorities have said that ‘the rationale of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this limit on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced
ex post
a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint, and on the other hand is fair to the Treasury’.
Zobowiązała się również do skorygowania,
ex post
, wszelkich odchyleń w przedłożonych proporcjach szkoleń ogólnych.
It has also undertaken to correct,
ex post
, any deviation in the proportion of general training proposed.
Zobowiązała się również do skorygowania,
ex post
, wszelkich odchyleń w przedłożonych proporcjach szkoleń ogólnych.
It has also undertaken to correct,
ex post
, any deviation in the proportion of general training proposed.
W przypadku wspólnego zarządzania ocena
ex post
może być przeprowadzana wspólnie z innymi podmiotami finansującymi.
In the event of joint management,
ex post
evaluation may be jointly carried out with other donors.
W przypadku wspólnego zarządzania ocena
ex post
może być przeprowadzana wspólnie z innymi podmiotami finansującymi.
In the event of joint management,
ex post
evaluation may be jointly carried out with other donors.
Ponadto wątpliwe jest, czy kontrola
ex post
może stanowić stosowne potwierdzenie spełnienia czwartego kryterium, jeżeli przed ustaleniem kwoty rekompensaty nie przeprowadzono żadnej analizy kosztów.
In addition, it is doubtful whether
ex post
controls can be relevant for fulfilment of the fourth criterion if no analysis of the costs was made before compensation was set.
Ponadto wątpliwe jest, czy kontrola
ex post
może stanowić stosowne potwierdzenie spełnienia czwartego kryterium, jeżeli przed ustaleniem kwoty rekompensaty nie przeprowadzono żadnej analizy kosztów.
In addition, it is doubtful whether
ex post
controls can be relevant for fulfilment of the fourth criterion if no analysis of the costs was made before compensation was set.
Komisja przeprowadza ocenę
ex post
każdego celu w ścisłej współpracy z państwem członkowskim i instytucjami zarządzającymi.
The Commission shall carry out
an ex post
evaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Komisja przeprowadza ocenę
ex post
każdego celu w ścisłej współpracy z państwem członkowskim i instytucjami zarządzającymi.
The Commission shall carry out
an ex post
evaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Komisja organizuje niezależne oceny ex ante i
ex post
każdego protokołu do umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów i udostępnia je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w odpowiednim...
The Commission shall arrange for independent ex-ante and
ex-post
evaluations of each protocol to a Sustainable fisheries partnership agreement, and make them available to the European Parliament and...
Komisja organizuje niezależne oceny ex ante i
ex post
każdego protokołu do umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów i udostępnia je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w odpowiednim czasie przed przekazaniem Radzie zalecenia w sprawie upoważnienia do rozpoczęcia negocjowania kolejnego protokołu.
The Commission shall arrange for independent ex-ante and
ex-post
evaluations of each protocol to a Sustainable fisheries partnership agreement, and make them available to the European Parliament and to the Council in good time before it submits to the Council a recommendation to authorise the opening of negotiations for a successor protocol.
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia
ex post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania...
...the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy
ex post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio freq
zmiana aktualnych praw zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE, jeżeli będzie to niezbędne do zaradzenia
ex post
zakłóceniom konkurencji wynikłym z przeniesienia lub zgromadzenia praw do użytkowania częstotliwości radiowych.
amending the existing rights in accordance with Directive 2002/20/EC where this is necessary to remedy
ex post
the distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use of radio frequencies.
Jeżeli kontrola przeprowadzona
ex post
wykaże, że nie doszło do zdarzenia generującego koszt i że dokonano nienależnej płatności na rzecz beneficjenta z tytułu dotacji na podstawie płatności...
Where
an ex post
control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat-rate financing, the...
Jeżeli kontrola przeprowadzona
ex post
wykaże, że nie doszło do zdarzenia generującego koszt i że dokonano nienależnej płatności na rzecz beneficjenta z tytułu dotacji na podstawie płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, Komisja ma prawo do odzyskania nawet całej kwoty dotacji bez uszczerbku dla możliwości nałożenia kar, o których mowa w art. 109 rozporządzenia finansowego.
Where
an ex post
control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant without prejudice to the penalties referred to in Article 109 of the Financial Regulation.
zauważa, że wspólne przedsiębiorstwo przeprowadziło audyty
ex post
obejmujące kwotę 44300000 EUR (18,8 % wszystkich zestawień poniesionych wydatków otrzymanych przez wspólne przedsiębiorstwo w ciągu...
notes that the Joint Undertaking completed
ex-post
audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
zauważa, że wspólne przedsiębiorstwo przeprowadziło audyty
ex post
obejmujące kwotę 44300000 EUR (18,8 % wszystkich zestawień poniesionych wydatków otrzymanych przez wspólne przedsiębiorstwo w ciągu trzech lat, począwszy od 2008 r.);
notes that the Joint Undertaking completed
ex-post
audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008); 
